{"id":73894,"date":"2026-04-24T14:52:53","date_gmt":"2026-04-24T12:52:53","guid":{"rendered":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/?p=73894"},"modified":"2026-04-24T14:52:57","modified_gmt":"2026-04-24T12:52:57","slug":"chlopi-spotkanie-dyskusyjnego-klubu-filmowego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/chlopi-spotkanie-dyskusyjnego-klubu-filmowego\/","title":{"rendered":"“Ch\u0142opi” – spotkanie Dyskusyjnego Klubu Filmowego"},"content":{"rendered":"\n

\u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich to dla bibliotekarzy \u015bwi\u0119to wyj\u0105tkowe. Celebrujemy je na r\u00f3\u017cne sposoby. Dajemy polecajki, przygotowujemy wystawki i prezentacje, organizujemy warsztaty i zaj\u0119cia. Jak doskonale wiecie, w naszej bibliotece dzia\u0142aj\u0105 dwa Dyskusyjne Kluby Ksi\u0105\u017cki oraz Klub Filmowy. Spotkania Klub\u00f3w Ksi\u0105\u017cki zawsze s\u0105 dla nas takim ma\u0142ym \u015bwi\u0119tem literatury, a \u017ce 23 kwietnia to zdecydowanie dzie\u0144 inny ni\u017c wszystkie, wi\u0119c tym razem zdecydowali\u015bmy si\u0119 uczci\u0107 go podczas Klubu Filmowego. W jaki spos\u00f3b? Oczywi\u015bcie omawiaj\u0105c kinow\u0105 adaptacj\u0119 literatury. I to nie byle jakiej, bo nagrodzonej Noblem powie\u015bci W\u0142adys\u0142awa Stanis\u0142awa Reymonta \u2013 \u201eCh\u0142opi\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ta wspania\u0142a opowie\u015b\u0107 na ekrany kin trafi\u0142a trzykrotnie. Pierwsza adaptacja powsta\u0142a ju\u017c w 1922 roku, a jej re\u017cyserem by\u0142 Eugeniusz Modzelewski. W 1972 roku powsta\u0142 serial Jana Rybkowskiego ze znakomit\u0105 Emili\u0105 Krakowsk\u0105 (Jagna) oraz W\u0142adys\u0142awem Ha\u0144cz\u0105 (Maciej Boryna) i rodowitym Ciechanowianinem \u2013 Ignacym Gogolewskim (Antek). Rok p\u00f3\u017aniej Rybkowski da\u0142 nam te\u017c wersj\u0119 filmow\u0105 swojego dzie\u0142a. I przechodzimy wreszcie do roku 2023 i wyj\u0105tkowej, zachwycaj\u0105cej warstw\u0105 wizualn\u0105 adaptacji Doroty Kobieli-Welchman i Hugh Welchmana. Film stworzony jedyn\u0105 w swoim rodzaju technik\u0105 malarskiej animacji o\u017cywia na ekranie najwi\u0119ksze dzie\u0142a malarskie okresu M\u0142odej Polski. Mamy tu wi\u0119c cytaty mi\u0119dzy innymi z Che\u0142mo\u0144skiego, Wycz\u00f3\u0142kowskiego i Ruszczyca (jest ich mn\u00f3stwo, a tropienie, cz\u0119sto bardzo subtelnych, nawi\u0105za\u0144 daje du\u017co satysfakcji).<\/p>\n\n\n\n

Widzimy na ekranie pi\u0119kno zmieniaj\u0105cej si\u0119 wraz z porami roku przyrody. Widzimy elementy naszego folkloru \u2013 te wszystkie wycinanki, kolorowe \u015bwi\u0105teczne ubiory, wst\u0105\u017cki, korale, chusty, ale te\u017c zapustne kostiumy. Nie jest to jednak tylko \u201epi\u0119kna wydmuszka\u201d. Dostajemy tu bowiem r\u00f3wnie\u017c ciekawie poprowadzon\u0105 histori\u0119. Oczywi\u015bcie przeniesienie na ekran wszystkich w\u0105tk\u00f3w z niemal tysi\u0105cstronicowej powie\u015bci jest niemo\u017cliwe. Tw\u00f3rcy musieli zatem dokona\u0107 wyboru. Postanowili oni skoncentrowa\u0107 si\u0119 na zasadniczym konflikcie w \u201eCh\u0142opach\u201d i wyeksponowa\u0107 trzy g\u0142\u00f3wne dla niego postaci \u2013 Macieja Boryn\u0119, jego syna Antka i pi\u0119kn\u0105 Jagn\u0119. Ca\u0142o\u015b\u0107 za\u015b historii poznajemy niejako z perspektywy Jagny, ona to bowiem staje si\u0119 centralnym punktem filmu Welchman\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

I tak, mo\u017cna kr\u0119ci\u0107 nosem na tak\u0105 decyzj\u0119 tw\u00f3rc\u00f3w, mo\u017cna nie zgadza\u0107 si\u0119 z ich kreacj\u0105 Jagny. Nie jest to w ko\u0144cu dzie\u0142o pozbawione wad. Czasem jednak przyjemno\u015b\u0107, jak\u0105 czerpiemy z seansu, estetyczny zachwyt nad warstw\u0105 audiowizualn\u0105 s\u0105 wa\u017cniejsze ni\u017c stuprocentowa wierno\u015b\u0107 literackiemu pierwowzorowi. By\u0107 mo\u017ce uczynienie historii troch\u0119 bardziej uniwersalnej i troch\u0119 bli\u017cszej wsp\u00f3\u0142czesnemu odbiorcy wyjdzie samej powie\u015bci na dobre? Mo\u017ce dzi\u0119ki temu nasze literackie dziedzictwo b\u0119dzie wci\u0105\u017c \u017cy\u0142o i dawa\u0142o satysfakcj\u0119 kolejnym pokoleniom czytelnik\u00f3w? W ko\u0144cu wielko\u015b\u0107 takich powie\u015bci jak \u201eCh\u0142opi\u201d polega na ich ponadczasowo\u015bci, na tym, \u017ce daj\u0105 pole do nowych, aktualnych na dany czas odczyta\u0144. Serdecznie polecamy \u201eCh\u0142op\u00f3w\u201d w ka\u017cdej wersji \u2013 powie\u015bciowej i filmowej!<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich to dla bibliotekarzy \u015bwi\u0119to wyj\u0105tkowe. Celebrujemy je na r\u00f3\u017cne sposoby. Dajemy polecajki, przygotowujemy wystawki […]<\/p>\n","protected":false},"author":1720,"featured_media":73904,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_oasis_is_in_workflow":0,"_oasis_original":0,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-73894","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b.jpg",1784,1038,false],"thumbnail":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-300x175.jpg",300,175,true],"medium_large":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-768x447.jpg",768,447,true],"large":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-1024x596.jpg",1024,596,true],"1536x1536":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-1536x894.jpg",1536,894,true],"2048x2048":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b.jpg",1784,1038,false],"menu-24x24":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-24x14.jpg",24,14,true],"menu-36x36":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-36x21.jpg",36,21,true],"menu-48x48":["https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/wp-content\/uploads\/sites\/31\/2026\/04\/ae3bd8ec-409c-41b5-ad18-1922120f849b-48x28.jpg",48,28,true]},"post_excerpt_stackable_v2":"

\u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki i Praw Autorskich to dla bibliotekarzy \u015bwi\u0119to wyj\u0105tkowe. Celebrujemy je na r\u00f3\u017cne sposoby. Dajemy polecajki, przygotowujemy wystawki i prezentacje, organizujemy warsztaty i zaj\u0119cia. Jak doskonale wiecie, w naszej bibliotece dzia\u0142aj\u0105 dwa Dyskusyjne Kluby Ksi\u0105\u017cki oraz Klub Filmowy. Spotkania Klub\u00f3w Ksi\u0105\u017cki zawsze s\u0105 dla nas takim ma\u0142ym \u015bwi\u0119tem literatury, a \u017ce 23 kwietnia to zdecydowanie dzie\u0144 inny ni\u017c wszystkie, wi\u0119c tym razem zdecydowali\u015bmy si\u0119 uczci\u0107 go podczas Klubu Filmowego. W jaki spos\u00f3b? Oczywi\u015bcie omawiaj\u0105c kinow\u0105 adaptacj\u0119 literatury. I to nie byle jakiej, bo nagrodzonej Noblem powie\u015bci W\u0142adys\u0142awa Stanis\u0142awa Reymonta \u2013 \u201eCh\u0142opi\u201d. Ta wspania\u0142a opowie\u015b\u0107 na ekrany kin trafi\u0142a…<\/p>\n","category_list_v2":"Bez kategorii<\/a>","author_info_v2":{"name":"Elwira Stolpa","url":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/author\/estolpa\/"},"comments_num_v2":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1720"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73894"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73914,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/73894\/revisions\/73914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/73904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=73894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bpplonsk.edu.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=73894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}